Zweigstelle	Standorte	Status	Vorbestellungen	Frist
Zweigstelle: Hauptstelle	Standorte: 1 Schar	Status: Entliehen	Vorbestellungen: 0	Frist: 03.05.2024

Fatma ist neu im Kindergarten, sie kommt aus der Türkei und spricht nur sehr wenig deutsch. Zum Glück hat sie Lasse und Erkan kennengelernt. Die 3 spielen und lachen viel zusammen und Erkan kann für Fatma übersetzen. Einige Wochen später geht die ganze Gruppe auf Kinderreise auf einen Bauernhof. Fatma versteht jetzt schon viel mehr und sie haben viel Spaß zusammen. Aquarelle in hellen Farben zeigen fröhliche Szenen im Kindergarten und auf der Kinderreise, auf denen es viel zu entdecken gibt. S. Scharnberg (vgl. "Komm such mich doch", BA 10/07) erzählt hier eine typische Situation aus dem Alltag von Kindern mit Migrationshintergrund, die zwar eher problemlos verläuft, deren Botschaft aber klar ist. Sie stellt ihrer Protagonistin mit Erkan einen deutsch und türkisch sprechenden Jungen zur Seite, der die Brücke zwischen ihr und den anderen Kindern bildet und ihr hilft, sich in der fremden Sprache zurechtzufinden. Eine Doppelseite am Schluss des Buches stellt zahlreiche Personen, Tiere und Gegenstände vor und benennt sie in beiden Sprachen. Überall, auch für den Einsatz in Kindergruppen bestens geeignet.